REVUE THOMISTE, 1986,1

Le titre de l’Interrogatio Iohannis doit se comprendre par les premières lignes de l’ouvrage : « Interrogation de Jean, apôtre et évangéliste, à la Cène secrète du royaume des cieux au sujet de l’organisation de ce monde et au sujet du Prince et d’Adam » (p. 43). C’est le seul livre des Bogomiles qui nous soit parvenu, conservé en traduction latine d’un original probablement grec, importé de Bulgarie vers la fin du XIIe siècle chez les cathares d’Italie. L’intérêt du document ne tient pas seulement à la filiation historique dont il fournit la preuve, mais surtout au système religieux de dualisme (tantôt radical, tantôt mitigé et proche du gnosticisme) dont il constitue l’expression. Le texte n’en était pas ignoré, puisque les deux versions connues, celle de Vienne et celle de Carcassonne, avaient déjà été publiées et traduites. Pourtant une édition critique (accompagnée d’une traduction nouvelle) et surtout un commentaire savant ne sont nullement superflus en un domaine où, en France du moins, pullulent les publications mystificatrices au détriment des études scientifiques. Celle-ci complète utilement les travaux d’Antoine Dondaine, de Christine Thouzellier et de Raoul Manselli. La bibliographie ainsi que l’index des mots de l’Interrogatio achèvent de faire de cette édition un instrument de travail indispensable à qui s’occupe de l’histoire des cathares.