SCIENCES RELIGIEUSES STUDIES IN RELIGION, février 1984

A. J. Festugière (décédé en 1982) aura rendu un ultime service aux historiens et aux théologiens en leur offrant la première traduction en langue moderne des Actes des conciles d'Éphèse (431) et de Chalcédoine (451), traduction faite sur le texte d'E. Schwartz. À la vérité, il s'agit à la fois de plus et de moins. La collection comprend, en effet, pour Éphèse, de nombreux documents antérieurs ou postérieurs au concile lui-même. Par ailleurs, on ne trouve pour Chalcédoine que les Actes des deux premières sessions, lesquelles récapitulent, pour ainsi dire, la doctrine d'Éphèse. La suite (les Actes des sessions trois à six) paraîtra séparément dans les Cahiers d'Orientalisme, avec une introduction de H. Chadwick sur l'impact historique et doctrinal des formules christologiques élaborées à cette époque.