ARCHIVES DE SCIENCES SOCIALES DES RELIGIONS, 1991, 52, 2

Le professeur J.C. nous donne ici la première traduction française de l'un des traités les plus importants de Zwingli et la complète par des notes, une présentation et un index biblique.
La présentation dégage la « dialectique entre l'idéal et la réalité » à l'œuvre dans les deux concepts de justice. Le péché de l'être humain ne permet pas d'envisager « ici-bas la réalisation de l'idéal tel que la justice divine le décrit ». Un ordre social, garanti par une autorité civile, est donc nécessaire pour « permettre à son maximum la prédication de l'Évangile, Évangile qui seul assure le salut de l'homme ». L'A. donne aussi un aperçu succinct mais très clair des principaux aspects de la « pensée » de Z. L'ouvrage étant publié dans une maison d'édition catholique, ce n'est certainement pas inutile.
Le traité traduit a pour origine un sermon prononcé le 23 juin 1523. Z. polémiquait implicitement contre les anabaptistes. On regrettera que l'A. résume par le seul terme « d'anarchie » les doctrines de ces derniers et passe fort rapidement sur le sort qui leur fut réservé (p. 15). Mieux expliquer le mouvement anabaptiste zurichois n'enlèverait rien à l'importance historique et théologique de Z.