NOUVELLE REVUE THÉOLOGIQUE, octobre 1981

Voici la première traduction française du traité Von göttlicher und menschlicher Gerechtigkeit publié à Zurich en 1523, année dont on date le début de la Réforme en cette cité. L'opuscule reprend avec des remaniements un sermon particulièrement révélateur de la pensée personnelle de Zwingli, avec ce qui la distingue de la doctrine luthérienne. S'opposant à la fois au catholicisme et au radicalisme des anabaptistes, l'A. distingue le plan de l'idéal - les exigences humainement inaccessibles de l'Évangile - du plan concret de la société ; il fait aux lois humaines et aux autorités civiles leur part dans la défense d'un ordre public qui favorise la prédication de la Parole par l'Église. J. Courvoisier a muni sa traduction de quelques notes, d'un index biblique, d'une introduction brève et dense. Il souligne l'intérêt de récrit édité pour l'intelligence des origines de la Réforme calviniste.