BULLETIN DU CENTRE PROTESTANT,223, 81, 1981

L'opuscule de Zwingli est le premier texte de 16e siècle qui soit publié dans la collection de Textes de Beauchesne, prévue d'une grande variété. C'est aussi la première fois qu'il est publié en français (en allemand, même titre [Le mot rendu par Justice est Gerechtigkeit.] - Corpus Reformatorum, tome 89).
Cet opuscule (été 1523) est la révision développée d'un sermon prononcé par Z. à Zürich en juin 1523. Le doyen Courvoisier l'accompagne d'une introduction très claire (par contre l'annotation du texte lui-même est brève). Le sujet traité par Z. a été choisi à cause des vives critiques des extrémistes (« anabaptistes ») contre l'autorité des pouvoirs humains ; Z. expose que la justice humaine est « pauvre » (le terme revient souvent) : elle ne concerne que les faits accomplis (à ce sujet, p. 62, n. 49, erreur manifeste d'interprétation : lire, dans la note, « pour Dieu » au lieu de « aux yeux du magistrat ») : elle n'atteint pas le fond des tristes réalités du cœur humain. Cependant, dans son domaine, elle est utile et nécessaire [Un cas particulier est développé par l'orateur de façon relativement copieuse. C'est celui du prêt à intérêt (pp. 73-79). Le magistrat doit veiller à ce que les contrats comportant le versement d'un intérêt soient respectés, et aussi à ce que le taux de cet intérêt soit raisonnable, non usuraire. Est notamment usuraire un intérêt en nature (blé, vin) qui ne tiendrait pas compte du niveau de la récolte de l'année.].
Le traducteur, spécialiste de Bucer et de Zwingli, souligne avec raison (pp. 19-20, fin de l'introduction) que ce petit ouvrage de Z. est un de ceux qui montrent clairement - je le cite -- « que des idées attribuées à Calvin ont Zwingli pour origine ».