BULLETIN CRITIQUE DU LIVRE FRANÇAIS, octobre 1980

Traduit et présenté par René Nelli dans Écritures cathares (1968), l'apocryphe connu sous le nom d'lnterrogatio lohannis n'avait pas encore fait l'objet d'une édition critique, à partir des deux rédactions dites de Vienne et de Carcassonne. Celle d'E. Bozoky comporte, outre l'introduction, suivie du texte latin et de la traduction française, un commentaire où sont examinés les problèmes posés par l'origine et la nature du document. Pour l'éditeur, l'apocryphe a été traduit sur un original grec et représente un dualisme limité dont l'influence a été très profonde chez les Cathares d'Italie. Il s'agit d'une compilation de caractère apocalyptique, avec certaines nuances toutefois ; son intérêt est très grand cependant, car il représente l'unique apocryphe provenant d'hérétiques dualistes médiévaux d'époque tardive. La bibliographie et l'index du vocabulaire de l' lnterrogatio complètent le travail qui vient enrichir la longue série des ouvrages consacrés aux études cathares.