Une précédente édition critique en fac-similé de l'Évangile de Barnabé avait été publiée en 1977 chez Beauchesne. Elle était due à Luigi Cirillo et à Michel Frémaux. Cette seconde édition a été revue par M. Frémaux. Comme le volume publié en 1977, celui-ci contient l'édition critique du manuscrit de l'Évangile de Barnabé, accompagnée de la traduction en français que les éditeurs avaient établie. Ont été conservées les gloses en arabe avec leur traduction française, et les notes d'accompagnement, à savoir les remarques bibliques, coraniques, linguistiques et autres. Sur la page de gauche de l'ouvrage se trouvent le fac-similé - dont chaque page est présentée selon la numérotation indiquée dans le chapitre consacré à la description du manuscrit - et les notes arabes correspondantes, traduites et regroupées par chapitres. La traduction, suivie des notes qui s'y rapportent, est donnée sur la page de droite. Un complément bibliographique est proposé. Les enseignants et les chercheurs qui s'intéressent à l'Évangile de Barnabé seront heureux de cette nouvelle édition qui leur permettra d'explorer un texte qui n'a pas fini de livrer ses secrets.