L'ANGLAIS MUSICOLOGIQUE, Editions BEAUCHESNE

L'ANGLAIS MUSICOLOGIQUE



L\'ANGLAIS MUSICOLOGIQUE
Charles WHITFIELD
EAN/ISBN : 9782701011813
Nb de pages : 149 p
Année : 1989
28.00 €
Ce Guide s'adresse aux étudiants en musicologie, aux chercheurs, aux instrumentistes, aux chefs de chœurs et d'orchestre, comme aux discophiles ou aux mélomanes. Il offre un aperçu du vocabulaire essentiel et de la terminologie musicale française et anglaise. Il suppose l'acquisition des connaissances de base de la langue et de la grammaire anglaises. Certaines expressions typiques sont replacées dans leurs divers contextes ; une attention particulière a été réservée aux « faux-amis », qui hantent tous les traducteurs.

Ce Guide est également un manuel pratique proche des activités du chercheur ou de l'interprète, séjournant dans un pays anglophone ; il leur apportera la solution aux problèmes pratiques de la vie quotidienne (achat de livres, disques, partitions ; location d’une place de concert, commandes, réparations ... ). On y trouvera également un dialogue très vivant entre deux étudiants.

Au moment où l'Europe s'ouvre à la recherche internationale et compétitive, la connaissance des langues étrangères et de la terminologie spécifique à chaque discipline est absolument indispensable. Ce livre y contribuera largement.



SOMMAIRE

INTRODUCTION

PREMIÈRE PARTIE : LE VOCABULAIRE MUSICAL COMMENTÉ

CHAPITRE I- LA THÉORIE MUSICALE

NOTATION
1. notation moderne
2. clefs
3. noms des notes
4 altérations
5. tonalité
6. intervalles
7. gammes (échelles)
8. valeurs des notes
9. valeurs des silences
10. mesure
11.1. rythme
12. autres formes de notation

HARMONY AND COUNTERPOINT
1. harmonie
2. contrepoint

COMPOSITION AND FORMS OF PRESENTATION
1. composition écrite
2. composition non écrite (improvisation)
3. formes de présentation

CHAPITRE II- LA PRATIQUE ET L'EXÉCUTION

INSTRUMENTS OF THE ORCHESTRA
instruments à vent
bois
cuivres
instruments à cordes frottées
instruments à cordes pincées
luths
instruments a clavier
orgue classique
tuyauterie
jeux
orgues à anche
instruments à clavier à cordes
pièces constitutives
instruments à percussion
reproduction mécanique
disque, bande magnétique
radiodiffusion et télévision
la voix
exécution de la musique vocale
exécution de la musique instrumentale
direction (d'orchestre)
complément de termes pour l'exécution
phrasé et articulation
nuances
mouvement
ornements

CHAPITRE III- L'HISTOIRE ET LES FORMES

Antiquité
Moyen Age
Renaissance
Epoque baroque
Romantisme et post-romantisme

CHAPITRE IV- LA VIE MUSICALE-ESTHÉTIQUE, ÉDUCATION ET MUSICOLOGIE

vie musicale
esthétique musicale
éducation musicale
musicologie


DEUXIÈME PARTIE : EN ANGLETERRE ET DANS LES PAYS ANGLOPHONES

CHAPITRE V- LA CONVERSATION

1. Au concert et au concert spirituel
2. A l'Opéra
3. A la Librairie musicale
4. A la bibliothèque musicale
5. A la discothèque ou la phonothèque
6. Chez le luthier et le marchand d'instruments
7. A l'exposition au musée instrumental
8. At rehearsal
9. Conversation between two students

CHAPITRE VI- UN MODÈLE DE LETTRE


TROISIÈME PARTIE : LA TRADUCTION DE TEXTES MUSICAUX

Méthodologie pour la traduction
Textes faciles (3)
The reading of orchestral scores
Michel Pignolet de Montéclair
Sonatas for violin and basso continuo by Handel

Textes de moyenne difficulté (5)
Mozart's Idomene
The land without music
The light music (of Benjamin Britten)
T.S. Eliot and A child of our time
Record review (of Vaughan Williams symphonies)

Textes assez difficiles (3)
Purcell's preface to his Sonnatas of III Parts
Essays on opera and English music
The study of music at university

INDEX







VIENT DE SORTIR AUX ÉDITIONS DOUIN
L'esprit du Compas. Outil et symbole

La vie électrique

VIENT DE SORTIR AUX ÉDITIONS FEUILLES
L’orchestre militaire français Histoire d’un modèle

AU FOND DU COULOIR À DROITE

L’orchestre militaire français Histoire d’un modèle

EN PRÉPARATION AUX ÉDITIONS FEUILLES
Voix hébraïques



NOUVEAUTÉS
Du libre arbitre et de la liberté

Esprit de « suite » Pour une lecture avisée et pratique des œuvres du répertoire organistique

MÉTAMORPHOSES DE SIMON LE MAGICIEN

Hegel ou le Festin de Saturne

Recherches phénoménologiques

Lectures phénoménologiques Merleau-Ponty, Sartre, Patočka et quelques autres   Lectures phénoménologiques Merleau-Ponty, Sartre, Patočka et quelques autres

HISTOIRE DU PANTHÉON

L’Évènement (im)Prévisible. Mobilisations politiques et dynamiques religieuses

N°65 CHANTER EN EGLISE

TH n°126 MORALES DU CARÊME


Partager et Faire savoir
Partager sur Facebook Partager sur Twitter Partager sur Google Buzz Partager sur Digg
RECHERCHE

aide


À NOUVEAU DISPONIBLE
DS
DS


LE COMPLÉMENT PAPIER INDISPENSABLE DE :

DS
ÉDITION EN LIGNE




EN PRÉPARATION
LE MYSTÈRE DE L'AMOUR VIVANT

CHARLES DE BOVELLES, PHILOSOPHE ET PÉDAGOGUE

LA MÉTAPHORE MUSICALE DE L’HARMONIE DU MONDE À LA RENAISSANCE

JEAN BAUDOIN (CA. 1584-1650) Le moraliste et l’expression emblématique

LES FEMMES ILLUSTRES DE L’ANTIQUITÉ GRECQUE AU MIROIR DES MODERNES

Écrits sur la religion

Raisons d’État

Le laboratoire mathématique de NICOLAS DE CUES

LES ÉCRITURES DU SAVOIR. Le discours philosophique devant la question du religieux


L'Education Musicale


SYNTHÈSE DOGMATIQUE