Hector SABO
|
EAN/ISBN : 9782701023144
|
Nb de pages : 16
|
Année : 2020
|
EN PRÉPARATION
|
La collection « Musiques hébraïques en Occident » propose une large sélection des
plus belles partitions de musique chorale en langue hébraïque ou dans les langues
associées à l’hébreu, comme l’araméen ou le judéo-espagnol.
Les partitions sont proposées en fascicules thématiques et de manière chronologique,
tel qu’elles sont présentées dans le livre « Voix hébraïques – un voyage dans la
musique juive d’Occident », d’Hector Sabo, aux éditions Feuilles, collection
« Questions d’histoire ».
Toutes les partitions sont présentées avec une translittération phonétique française
afin d’en faciliter l’exécution par toute sorte d’ensemble choral ou vocal. Elles incluent
des notes pour une correcte interprétation musicale et pour une bonne prononciation
de l’hébreu.
La collection comporte des musiques hébraïques depuis le Moyen Âge jusqu’au
XX e siècle, incluant des compositions musicales originales et aussi quelques
arrangements réalisés par Hector Sabo, pour voix d’hommes, voix de femmes et voix
mixtes, a cappella ou avec accompagnement instrumental.
Enfin, les partitions de musique sacrée côtoient certaines musiques profanes ou
paraliturgiques, ces dernières inspirées par la culture juive et l’histoire du peuple juif.
Certaines partitions liturgiques sont initialement destinées à un usage cultuel, tandis que
d’autres, composées pour des occasions spéciales, sont davantage destinées à des
exécutions en concert.
Liste des volumes parus de la collection
Fascicule I : Trois chants sacrés hébraïques du Moyen Âge pour voix d’hommes : TTBB
Fascicule II : Quatre chants judéo-espagnols, pour quatre voix mixtes a cappella, quatre voix d’hommes a cappella et trois voix de femmes avec accompagnement instrumental (2 versions) : SATB – SATB – TTBB – SSA avec clavier et SSA avec guitare
Fascicule III : Quatre motets hébraïques à 3 et 4 voix, extraits de la série « Hachirim acher lichlomo » (« Les chants de Salomon »), de Salomone Rossi (1570-1630) : SAT – SATB – AATB - SATB
Fascicules IVa et IVb : Trois motets hébraïques à 5, 6 et 8 voix, extraits de la série « Hachirim acher lichlomo » (« Les chants de Salomon »), de Salomone Rossi (1570-1630) : SSATB – SSATTB – SSAATTBB
Liste des volumes à paraître de la collection
Fascicule V : Deux airs extraits de « La flûte enchantée » de Mozart, adaptés à des textes hébraïques par Hector Sabo, pour basse soliste et quatuor vocal masculin a cappella : B+TTBB Fascicule VI : Psaume 133, « Hiné ma tov ou ma nayim », « Comme il est bon et agréable », de Salomon Sulzer (1804-1890), pour soliste, chœur mixte et orgue : SATB
Fascicule VII : Psaume 92 (nº 21 dans l’édition de l’auteur) et « Ma tovou ohole’ho Yaacov », « Qu’elles sont belles tes tentes, ô Jacob » (verset biblique), pour chœur mixte, solistes et orgue, de Louis Lewandowski (1821-1894) : SATB
Fascicule VIII : Deux compositions chorales d’Israël Lovy (1773-1832), « Ki kechim’ho », « Car Ton nom », et « Zo’hreinou le’hayim », « Souviens-Toi de nous pour la vie », pour chœur mixte avec solistes : SATB
Fascicule IX : Trois compositions chorales hébraïques de Samuel Naumbourg (1817-1880), pour chœur mixte a cappella avec solistes et pour 4 voix d’hommes : « Ets ‘hayim », « Arbre de vie », pour chœur mixte et solistes a cappella ; « Séou chéorim », « Exhaussez, ô portes, vos frontons », pour chœur mixte et soprano solo, et Psaume 130, « Mimaamakim », « Des profondeurs », pour quatre voix d’hommes a cappella : SATB – SATB – TTBB
Fascicule X : Deux compositions chorales hébraïques du romantisme français : Psaume 118, « Min hamétsar korossi Yo », « Du fond de ma détresse je t’ai appelé », pour chœur a cappella et solistes, de Jacques Fromental Halévy (1799-1862), et « Ouvenou’ho yomar », « Et lorsque l’arche faisait halte »), pour chœur mixte et trio de voix féminines, avec accompagnement de clavier, de Giacomo Meyerbeer (1791-1964) : SATB
Fascicule XI : Deux compositions chorales hébraïques d’Avraham Dunajewsky (1843-1911) : « Vechomerou », « Et les enfants d’Israël garderont le Chabbat », et « Hachkiveinou », « Permets, Seigneur notre Dieu, que nous nous couchions en paix », pour chœur mixte et solistes : SATB
Fascicule XII : « Modim », « Nous te rendons grâce », de Leo Low (1878-1960) : SSAATTBB a cappella
Fascicule XIII : « Ouvachofor godol », « Le grand chofar [retentira] », de Leo Low : SATB avec clavier
Fascicule XIV : Deux compositions chorales hébraïques de Max Janowski (1912-1991) : « Ahavat olam », « D’un amour éternel [Tu aimes ton peuple Israël] », et « Yiboné hamikdoch », « Que le sanctuaire soit reconstruit », pour chœur mixte et clavier : SATB
Fascicule XV : « Hachkiveinou », « [Permets, Seigneur notre Dieu], que nous nous couchions [en paix] », pour chœur mixte et solistes, de Max Helfman (1901-1963) : SATB
Fascicule XVI : « Ahavas oïlom » (prononciation achkénaze), « D’un amour éternel Tu aimes ton peuple Israël », pour chœur mixte, solistes et orgue, de Sholom Secunda (1894-1074) : SATB
Fascicule XVII : « Kiddouch », « Sanctification du fruit de la vigne », pour chœur mixte, soliste et orgue, de Kurt Weill (1900-1950) : SATB
Fascicule XVIII : « Le’ho dodi », hymne d’accueil du Chabbat, pour chœur mixte et orgue, de Darius Milhaud (1892-1974) : SATB
Fascicule XIX : « Mimaamakim », « Des profondeurs de l’abîme je t’ai appelé », Psaume 130, Opus 50C, pour 12 voix mixtes a cappella, d’Arnold Schoenberg : SSSAAATTTBBB
Fascicule XX : « Naaritse’ho venakdiche’ho », « Nous t’exaltons et nous te sanctifions », pour baryton soliste, chœur mixte et orgue, de Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968) : SATB
|
|
 |
