Jeannine POITREY
|
EAN/ISBN : 9782701001395
|
Nb de pages : 160 p
|
Année : 1979
|
| 22.00 € |
Jeannine Poitrey, hispaniste de renommée internationale, nous a déjà offert une thèse d'Etat, Vocabulaire Thérésien - Filons du castillan vivant, qui constitue pour l'Espagne un apport lexicographique inappréciable quant à l'étude du castillan du XVIe siècle.
Travail réalisé avec une méthode de haute précision et perfection, il montre une hispaniste de classe qui, grâce à la subtilité de son intelligence, et par sa maîtrise de notre langue, nous fait découvrir la richesse du langage thérésien non seulement sur un plan purement philologique, mais aussi sur un plan littéraire et doctrinal. L'auteur a saisi sur le vif la pensée de la « Madre Teresa ».
L'Introduction à la lecture de Sainte Thérèse d'Avila, que Jeannine Poitrey nous présente maintenant, a donc pris forme à la lumière des réflexions que sa science des écrits thérésiens lui a suggérées. L'excellente traduction des morceaux qui apparaissent dans le florilège révèlent, une fois de plus, la dextérité linguistique de Jeannine Poitrey, laquelle a su conserver le rythme de la phrase thérésienne et ses vibrants accents.
Cet ouvrage, brillante synthèse des travaux de Jeannine Poitrey sur sainte Thérèse d'Avila apparaît comme une approche toute nouvelle du personnage de la Sainte, docteur et écrivain.
Puisse le lecteur, en goûtant ce livre, apprendre, grâce à son auteur, à mieux capter cette Espagne capable d'engendrer un génie aussi complet que celui de la grande Dame d'Avila.
|
Préface
INTRODUCTION
1. LES GRANDES ÉTAPES DE LA VIE DE SAINTE THÉRÈSE
2. L'EXPRESSION THÉRÉSIENNE
Formation de sainte Thérèse
Lectures
Rôle des théologiens
Facteur expérience
Production de sainte Thérèse
Livre de la Vie
Chemin de Perfection
Fondations
Demeures
Lettres
Poésies
3. MOTS ANNONCÉS AU COURS DE L'INTRODUCTION
FLORILÈGE
Remarques préliminaires
Textes : (traduits par l'auteur)
Rôle des théologiens dans l'Eglise selon sainte Thérèse
Allégorie de l'eau
Allégorie du Maître
Allégorie du Palais
Allégorie du jeu d'échecs
L'Oraison chez sainte Thérèse
Conseils aux prieures
Allégorie des deux sources
Allégorie du ver à soie
Lettres
Poésie
Bibliographie
|
 |
