LE COMMENCEMENT DU LIVRE GENESE I-V. La version grecque de la Septante et sa réception, Editions BEAUCHESNE

LE COMMENCEMENT DU LIVRE GENESE I-V. La version grecque de la Septante et sa réception



LE COMMENCEMENT DU LIVRE GENESE I-V. La version grecque de la Septante et sa réception
Monique ALEXANDRE
EAN/ISBN : 9782701011516
Nb de pages : 408 p
Année : 1988
48.00 €

« Au commencement » dit l’hébreu, « Genèse » dit le grec. Le Commencement du Livre est consacré aux cinq premiers chapitres de ce texte, des œuvres de la création aux générations d’Adam, en passant par le récit du jardin d'Eden, la première faute, les premières naissances, les premiers sacrifices, la première mort. Il en étudie la version grecque, produite dans l'Alexandrie juive du IIIe siècle avant notre ère : traduction-texte, traduction-exégèse, dont on a voulu cerner les partis pris par une comparaison avec le texte massorétique, mais aussi avec les autres versions grecques, celles d'Aquila, de Symmaque, de Théodotion, avec la Vulgate de Jérôme, après les « vieilles latines », si précieuses dans leur compréhension ancienne de la Septante. Au-delà du texte, sa réception, où les obscurités mêmes suscitent sens, où les mots grecs résonnent en d'autres contextes : lectures de l'Ancien, puis du Nouveau Testament, réécritures de Philon d'Alexandrie et de Flavius Josèphe, enfin, de questions en réponses, les interprétations du christianisme ancien - littérales, symboliques, allégoriques -, et, liées à elles, pratiques liturgiques et représentations iconographiques. Les Genèses intertestamentaires, les traditions targumiques, les élaborations midrashiques, ont, elles aussi, été interrogées, comme témoins des lieux discutés auxquels s'affrontèrent les Septante dans le travail de la traduction, et encore pour leurs divergences, pour leurs confluences aussi avec les interprétations chrétiennes. S'esquisse ici autour de la version grecque une typologie des réponses plurielles jadis données à un texte qui, aujourd'hui encore, ne cesse de nous questionner, en ce commencement.



SOMMAIRE

Note préliminaire

 

Indications bibliographiques

Texte et traduction de Genèse 1-5 (LXX)

Commentaire

Gen. 1-2 Introduction
Commentaire Gen. 1-2, 5a
Commentaire Gen. 2, 5b-24

Gen. 3 Introduction
Commentaire

Gen. 4 Introduction
Commentaire
Ges. 5 Introduction
Commentaire

Indices
I- Quelques différences entre LXX et Tm
II- Quelques Points aux notables
III- Index des noms propres
IV- Index des mots grecs
Liste des planches




VIENT DE SORTIR AUX ÉDITIONS DOUIN
L'esprit du Compas. Outil et symbole

La vie électrique

VIENT DE SORTIR AUX ÉDITIONS FEUILLES
L’orchestre militaire français Histoire d’un modèle

EN PRÉPARATION AUX ÉDITIONS FEUILLES
Voix hébraïques



LE BLOG
EDITIONS BEAUCHESNE : LE BLOG"

Partager et Faire savoir
Partager sur Facebook Partager sur Twitter Partager sur Google Buzz Partager sur Digg

NOUVEAUTÉS
MÉTAMORPHOSES DE SIMON LE MAGICIEN

Hegel ou le Festin de Saturne

Recherches phénoménologiques

Lectures phénoménologiques Merleau-Ponty, Sartre, Patočka et quelques autres   Lectures phénoménologiques Merleau-Ponty, Sartre, Patočka et quelques autres

HISTOIRE DU PANTHÉON

LES CHEMINS SPIRITUELS DANS LA MYSTIQUE RHÉNANE ET LA DEVOTIO MODERNA

SUR L’ESPRIT ET L’ESSENCE DU CATHOLICISME (1819)

TH n°128 Les polémiques religieuses du 1er au IVe siècle de notre ère.

Maître Eckhart Prédicateur

L’Évènement (im)Prévisible. Mobilisations politiques et dynamiques religieuses

TH n°127 LE DERNIER THÉOLOGIEN ? Théophile Raynaud : Histoire d’une obsolescence

N°65 CHANTER EN EGLISE

05. MÉDAILLES DES ROIS DE FRANCE AU XVIe SIÈCLE : REPRÉSENTATION ET IMAGINAIRE

06. Aux marges du roman antique. Études sur la réception des fringe novels (fictions biographiques et autres « mythistoires ») de la Renaissance à l’époque moderne

TH n°126 MORALES DU CARÊME

LE PÈRE MARIE-BERNARD, SCULPTEUR DE THÉRÈSE

Les Principes fondamentaux de la musique occidentale

LES MESSAGES D’AMOUR DE JÉSUS À GABRIELLE BOSSIS UNE DISCIPLE DE THÉRÈSE.

EPEKTASIS

RECHERCHE

aide


À NOUVEAU DISPONIBLE
DS
DS


LE COMPLÉMENT PAPIER INDISPENSABLE DE :

DS
ÉDITION EN LIGNE




EN PRÉPARATION
Du libre arbitre et de la liberté

CHARLES DE BOVELLES, PHILOSOPHE ET PÉDAGOGUE

Esprit de « suite » Pour une lecture avisée et pratique des œuvres du répertoire organistique

LA MÉTAPHORE MUSICALE DE L’HARMONIE DU MONDE À LA RENAISSANCE

JEAN BAUDOIN (CA. 1584-1650) Le moraliste et l’expression emblématique

LES FEMMES ILLUSTRES DE L’ANTIQUITÉ GRECQUE AU MIROIR DES MODERNES

Écrits sur la religion

Raisons d’État

Le laboratoire mathématique de NICOLAS DE CUES

LES ÉCRITURES DU SAVOIR. Le discours philosophique devant la question du religieux


L'Education Musicale


SYNTHÈSE DOGMATIQUE